Japanese sewing-related vocabularies

The fine print:

  • These vocabularies focus on the sewing-related use.  These Japanese words could mean different things in other contexts, but those are not listed here.
  • This list is a work in progress.  If you notice something or have words that could be added to the list, please comment on my blog or message me
  • I compiled this list to help your sewing hobby, so please don't use it for your business! (Because I wrote it as hobby, I'm not guaranteeing that it's 100% accurate.  If you want to collaborate on a project, please message me. )  

注意:

  • こちらでは、洋裁用語に限った使い方の訳を載せています。
  • このリストは製作中で、随時更新していく予定です。お気付きの点や載せて欲しいボキャブラリーなどをコメントやメッセージで教えていただけると幸いです。
  • 趣味で作ったリストなので、商用利用はご遠慮ください。(勝手に書いたものですので内容を保証し兼ねます。プロジェクトのコラボレーションなどについてはメッセージをいただけると幸いです。)

Garment types(衣類)

婦人服/レディース服     women's apparel

男性服/メンズ服     men's apparel

子供服    children's apparel

制服/ユニフォーム     uniform

着物/きもの     kimono 

ゆかた/浴衣  yukata (summer cotton kimono)

上着    outerwear

下着/アンダーウェア   underwear

小物     accessories 

コート   coat

ジャケット    jacket

シャツ    shirt

ブラウス    blouse

スカート    skirt 

パンツ/ズボン     pants

トップス     tops

ボトムス     bottoms

 



Fabric Types(布地)

木綿/コットン    cotton

絹/シルク     silk

毛/ウール     wool

レーヨン     rayon

モダール     modal

化繊     man-made material 

 

ポリエステル     polyester

オーガンジー     organdy

フリース     fleece

ツイル     twill

ツイード     tweed

ファー     fur

リバティ     Liberty print

 



Interfacing(芯)

芯  interfacing

接着芯     fusible interfacing

毛芯     hair canvas 

 



Pattern(パターン)

実物大型紙     trace-able pattern 

サイズ    size

前身頃・後ろ身頃    front bodice・back bodice

見返し   facing

前中心・後ろ中心    center front ・center back

わ    (on) fold

縫いしろ    seam allowance 

 



Sewing Parts(パーツ)

表/おもて    right side 

表地/表布 (main) fabric 

裏/うら    wrong side

裏地/裏布 lining   

右    right

左    left

前/まえ front    

後ろ/うしろ    back

上    top

下    bottom

身頃/みごろ    bodice

見返し    facing

耳/みみ    selvage 

わ  (on) fold

縫い代/ぬいしろ   seam allowance

ファスナー    zipper

パイピング    piping / binding

バイアス    (on) bias / bias binding

バイアステープ   bias binding

襟/衿   collar

襟ぐり/衿ぐり   bodice neck

台襟/台衿   collar stand

フード    hood

袖    sleeve

袖口    sleeve hem

袖ぐり/アームホール    armhole / armscye

裾    hem

カフス   cuff

ヨーク   yoke

ポケット   pocket

袋布    packet fabric

あき止まり   where opening stops

ボタン   button

ボタンホール   button hole

タック    tuck / pleat

ピンタック   pin tuck 

ギャザー    gathering

ラグラン   raglan sleeve 



Sewing Tools(道具)

ミシン   sewing machine

アイロン   iron

アイロン台    ironing boad

目打ち owl

はさみ/ハサミ/鋏    scessors 

チャコ    (tailor's) chalk 

定規    rular

まち針    pin



Sewing Actions(動作)

縫う/ぬう/ステッチ/ミシン   to stitch

縫い始め   beginning of the stitch 

縫いおわり    end of the stitch

裁つ   to cut

アイロン   (to) iron

端ミシン   (to) edge-stitch 

折る/たたむ   to fold

接着/接着する   to fuse 

返し縫い   (to) backstitch

ジグザグミシン   (to) zig-zag stitch

 



About Made by Sachi

Bio

Privacy policy

Contact

Follow